1
00:00:06,667 --> 00:00:09,083
-Feliz Ano Novo, pai.
-Feliz Ano Novo, Alberto.
Pegue isso.

2
00:00:09,167 --> 00:00:11,875
-Vic:
<i>Albert precisa entender,</i>
<i>se ele vai jogar,</i>

3
00:00:11,917 --> 00:00:13,083
ele precisa entrar pesado.

4
00:00:13,167 --> 00:00:15,000
-Você mantém seu bico
fora disso, Vic Hill.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
-Alberto:
<i>Vamos, Charlie, você sabe</i>
<i>precisamos de tanto dinheiro quanto pudermos</i>

6
00:00:17,292 --> 00:00:18,333
apostar na luta de Billy esta noite.

7
00:00:18,375 --> 00:00:21,000
-Charlie:
<i>Tenho um relógio muito raro.</i>

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,833
gostaria de uma avaliação
para uma venda.

9
00:00:22,833 --> 00:00:25,458
-Sonny tem uma coleção
saindo esta manhã.

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
<i>Eu lhe dou o caminho.</i>
-Charlie:
Dois caminhões?

11
00:00:27,333 --> 00:00:30,917
-Lotti:
<i>Você descobre o melhor lugar</i>
<i>para bater no caminhão.</i>

12
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
-Tocamos a campainha.
-Inferno, sim.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
-Isso é gangsta!

14
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
-(homem rindo)

15
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
-Hora de se apressar, Vic.
Voltaremos amanhã
e encher nossas botas.

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,042
-Um para mim,
um para a esposa,
um para Alberto,

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,542
e um para dar sorte.

18
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
-(ambos rindo)

19
00:01:01,500 --> 00:01:02,708
-(estrondo alto)

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
-Guarde isso. Não.

21
00:01:13,792 --> 00:01:17,417
Vamos ver quem é
e tenha uma palavra agradável e tranquila.

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,042
-(tiro)
-(vidro estilhaçando)

23
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
-(gritos indistintos)
-Desça!

24
00:01:26,167 --> 00:01:27,583
-Aah!

25
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
-Congelar!
-Fique abaixado!

26
00:01:29,250 --> 00:01:32,917
-(tiros)
-(gritos indistintos)

27
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
-Bob?

28
00:01:52,167 --> 00:01:53,500
-Não atire!

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,083
-Seu filho da puta sujo!

30
00:01:57,167 --> 00:01:58,625
-Você me traiu, Fink!

31
00:02:08,375 --> 00:02:10,958
(música tema tocando)

32
00:02:16,583 --> 00:02:19,917
♪ Pegue os diamantes ♪

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,042
♪ Agora ele está pegando os diamantes ♪

34
00:02:43,583 --> 00:02:45,333
-Então, você está me dizendo
havia dois caminhões?

35
00:02:45,375 --> 00:02:47,750
-Sim, dois exatamente iguais
caminhões, passando por mim
exatamente ao mesmo tempo.

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,292
-Então, qual
você escolheu, Charlie?

37
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
-Aquele que parecia
assim como o outro.

38
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
-Ah, jogo limpo.
Sonny não estava enviando ouro.

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,708
-Então você não tem ideia
de quem é esse ouro?

40
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
-Sim... sim, temos.

41
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
É nosso!

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,333
E esta montanha de aurífero

43
00:03:00,333 --> 00:03:02,625
tem que valer a pena
malditos milhões.

44
00:03:02,667 --> 00:03:05,000
É oficial... podemos nos aposentar.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
-Não pode se aposentar se você tiver
nunca funcionou, cabeça de botão.

46
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
-Sim, claro que pode.

47
00:03:07,833 --> 00:03:09,167
Meu pai não trabalhou
um dia em sua vida.

48
00:03:09,208 --> 00:03:10,667
Começando a pensar
Eu não tinha sido tão abençoado.

49
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Obrigado, Deus!

50
00:03:11,833 --> 00:03:14,000
-Ninguém vai se aposentar.
-Ah, vamos lá.

51
00:03:14,083 --> 00:03:15,958
-Nós tropeçamos
através de uma fortuna em barras de ouro

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
sem ideia do que é perigoso
bastardo a quem pertence.

53
00:03:18,875 --> 00:03:20,792
Não temos experiência
no comércio de metais preciosos,

54
00:03:20,833 --> 00:03:21,917
e se começarmos a fazer perguntas

55
00:03:21,958 --> 00:03:23,292
para a cerca errada,
nós vamos nos desvencilhar

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,958
mais rápido que merda
passa por um ganso.

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,458
Não. Nós escondemos tudo isso,

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,667
tudo isso até sabermos
com quem e com o que estamos lidando.

59
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
-Então o que? Suponha
você tem um cofre sobressalente

60
00:03:31,417 --> 00:03:32,625
batendo por aqui?

61
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
-Cale-se.

62
00:03:45,167 --> 00:03:48,000
-Existem algumas vantagens
para ser o filho
de um assaltante de banco.

63
00:03:48,042 --> 00:03:50,333
-(rindo)

64
00:03:50,333 --> 00:03:52,458
-(pássaros cantando)

65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
-Bom menino, Smudger,
basta colocá-los na prateleira.

66
00:04:00,708 --> 00:04:03,000
-Oi. Tome cuidado,
besteiras desleixadas.

67
00:04:03,042 --> 00:04:04,625
-Merda. Desculpe.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
-O que você está fazendo?

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
Observando aquelas jovens tortas
e velhos peidos, magros
pequeno pedófilo?

70
00:04:11,792 --> 00:04:14,875
-Algumas crianças postaram um vídeo
clipe no Instagram.

71
00:04:14,917 --> 00:04:17,667
É um... caminhão de segurança
ficando impulsionado.

72
00:04:19,042 --> 00:04:20,500
-Dê-nos isso aqui.

73
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
-É impossível fazer
uma vida desonesta hoje em dia

74
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
sem pegar uma câmera
enfiado na sua cara.

75
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Esses dispositivos móveis
geraram

76
00:04:27,875 --> 00:04:30,667
uma geração de gramíneas.

77
00:04:30,667 --> 00:04:32,833
-Ei, Vic, você deveria
dê uma olhada nisso, cara.

78
00:04:34,333 --> 00:04:35,792
É um roubo de metais preciosos.

79
00:04:35,833 --> 00:04:37,458
-Ouro?
-Sim.

80
00:04:37,500 --> 00:04:39,083
Olha Você aqui.
Dê uma olhada.

81
00:04:43,542 --> 00:04:44,792
-Hum...

82
00:05:01,500 --> 00:05:05,542
-Ah. Quero dizer, falar sobre
um ataque em duas frentes, hein?

83
00:05:05,583 --> 00:05:08,667
Bum! Abri aquela van
como uma lata de feijão.

84
00:05:08,708 --> 00:05:10,125
Isso te dá
um rígido, Peters?

85
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
-(rindo)

86
00:05:11,792 --> 00:05:13,167
-Falando em idiotas...

87
00:05:13,208 --> 00:05:15,667
-Você viu, então?
-Sim, chama-se "viral", Bob.

88
00:05:15,667 --> 00:05:18,000
-(rindo)

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,417
-Você vai atrás disso?

90
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
-Uh, Bob, você é CTF.

91
00:05:22,000 --> 00:05:25,292
Não há uma remessa
de armas BB que precisam
confiscando em algum lugar?

92
00:05:25,333 --> 00:05:28,333
-Escute... Teri.

93
00:05:28,375 --> 00:05:32,083
Eu sei sobre roubos de ouro.
Eu trabalhei um pouco

94
00:05:32,125 --> 00:05:36,000
com Esquadrão Voador,
Quero dizer, eu... eu posso ajudar.

95
00:05:36,042 --> 00:05:41,417
Sim. Tudo bem então, Bob.
Eu vou querer um Americano
e um croissant de amêndoa.

96
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
-Certo. Eu acho que deveríamos nos mudar
alguns lingotes por um tempo
de correr atrás de dinheiro.

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
-Sim. Estamos todos um pouco
curto, certo?

98
00:05:50,792 --> 00:05:53,125
-Não. Nem um único lingote.
Certo? Ninguém fala
sobre o ouro,

99
00:05:53,167 --> 00:05:54,708
ninguém sabe
sobre o ouro,

100
00:05:54,792 --> 00:05:56,333
ninguém nem pensa
sobre o ouro.

101
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
O ouro não existe,
estamos claros?

102
00:05:57,792 --> 00:05:59,792
-Deus, você é uma pílula
às vezes, Al.

103
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
-(pings de telefone)

104
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
-É Lotti Mott.

105
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
-Merda.
-Merda.

106
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
-(telefone tocando)

107
00:06:22,167 --> 00:06:24,208
-Mantenha seu negócio fora do texto!

108
00:06:24,250 --> 00:06:25,583
-Lotti:
<i>Precisamos conversar.</i>

109
00:06:30,625 --> 00:06:33,958
-(geme)
-(telefone tocando)

110
00:06:35,875 --> 00:06:38,500
-(telefone bipa)
-Homem: <i>Olá, Sidney?</i>

111
00:06:40,667 --> 00:06:42,417
-Sr. Ouro?

112
00:06:42,458 --> 00:06:44,125
(gagueja)

113
00:06:44,167 --> 00:06:46,167
-Sidney, não se emocione.

114
00:06:46,250 --> 00:06:49,333
Graças a tudo isso,
Eu tenho que encontrar outra pessoa
para o trabalho hoje.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
-Pare, por favor.

116
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
Sempre obtive os melhores resultados.
Custe o que custar--

117
00:06:54,667 --> 00:06:58,125
não tenho reclamações
em relação às suas habilidades.

118
00:06:58,167 --> 00:07:00,625
Na verdade, nosso amigo em comum
há algo como uma lenda,

119
00:07:00,667 --> 00:07:03,833
e isso é um elogio
para você, Sidney.

120
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
Custou-me um belo centavo,
Eu vou te contar.

121
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Atende pelo nome de...

122
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Vento.

123
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
Ele é o melhor contratado
o dinheiro pode comprar.

124
00:07:14,167 --> 00:07:16,833
Não... não... por favor, Sr. Gold!

125
00:07:16,875 --> 00:07:21,750
Infelizmente, Sidney, você é
uma espécie de idiota.

126
00:07:21,792 --> 00:07:26,000
Agora eu sei disso porque
tendo decidido que ninguém
vou notar

127
00:07:26,083 --> 00:07:29,875
se você roubar um
das minhas pinturas
do trabalho de Veneza...

128
00:07:29,917 --> 00:07:33,000
<i>-Saul, por favor--</i>
-...você vai e belisca
a seção intermediária

129
00:07:33,042 --> 00:07:35,500
da prostituta
do tríptico da Babilônia!

130
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
-Por favor, Sr. Gold!

131
00:07:40,292 --> 00:07:41,417
(grita)

132
00:07:44,958 --> 00:07:48,333
(gritando ao telefone)

133
00:07:51,667 --> 00:07:53,542
-(telefone toca)

134
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
-Saul Ouro e Associados.

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,542
-Saulo. Vic Colina.

136
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
-Vic?

137
00:08:00,375 --> 00:08:02,500
Como está Sua Majestade
tratando você, então?

138
00:08:02,500 --> 00:08:06,333
-Bem, não posso reclamar, Saul,
e se eu fizesse, quem ouviria?

139
00:08:06,417 --> 00:08:09,083
-Então, o que posso fazer por você?

140
00:08:09,125 --> 00:08:11,917
-Você ouve alguma coisa
sobre o roubo do ouro
ontem à noite?

141
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
Empilhadeiras e porquinhos.

142
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
-Eu vi o vídeo.
É um trabalho arrumado.

143
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
Na verdade me lembrou
o tipo de trabalho
você poderia ter feito.

144
00:08:18,000 --> 00:08:20,667
-Alguém tocou a campainha?
Tentando mover a remessa?

145
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
-Nem um pio.

146
00:08:22,958 --> 00:08:24,042
Por que o inquérito?

147
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
-Bem, eu só estou
farejando.

148
00:08:26,708 --> 00:08:29,333
Fica um pouco obsoleto
aqui, Saulo.

149
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
A imaginação corre solta.

150
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
-Bem, se você estiver
procurando ação, eu poderia
tem algo para colocar do seu jeito.

151
00:08:35,208 --> 00:08:38,458
Eu preciso de algumas cabeças frias
para um trabalho esta tarde.

152
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Baixo risco, taxas em vigor.
Tem um rosto que se encaixa?

153
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
-Ah...

154
00:08:44,833 --> 00:08:48,583
-Fizemos uma votação.
Decidi passar
em sua oferta.

155
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
-Sim, ainda não
chegou à fase do assalto à mão armada
em nossas carreiras projetadas.

156
00:08:53,167 --> 00:08:55,458
-Nós não batemos
a caminhonete do seu namorado.

157
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
-Eu sei que você não fez isso.

158
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
-Então o que há com esse sentar?

159
00:09:00,042 --> 00:09:02,167
-Lugar certo. Hora certa.

160
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Caminhão errado.

161
00:09:10,333 --> 00:09:13,708
Crédito onde é devido,
vocês, meninos, são gangsters.

162
00:09:15,333 --> 00:09:19,167
Faça outra votação,
e depois venha me encontrar.

163
00:09:19,167 --> 00:09:22,042
-♪ Siga-me
para a selva ♪

164
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
-Trinta mil visualizações!
Essa coisa está quebrando
a Internet!

165
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
Nós vamos levar um tiro.

166
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
Certo. Estou me preparando!

167
00:09:34,542 --> 00:09:36,792
-Espere, acalme-se!
Sente-se!

168
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
Sente-se.
Sente-se.

169
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
Estamos arrasando com máscaras
e macacões.

170
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
Ninguém pode saber
somos nós, podem?

171
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
-Não.

172
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
Mas e Lotti Mott?

173
00:09:45,792 --> 00:09:46,875
-(telefone tocando)

174
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
-Huh?

175
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
-Escute, eu não sei
sobre ela.

176
00:09:54,833 --> 00:09:57,083
Eu? Eu tenho que pensar sobre isso.

177
00:09:57,167 --> 00:09:59,333
Fique de olho nela, Bill.

178
00:09:59,375 --> 00:10:01,375
-Eu posso fazer isso.

179
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
-Alberto?
-Sim?

180
00:10:02,375 --> 00:10:04,500
-Vic está no ventilador.

181
00:10:04,500 --> 00:10:06,625
-Bem, isso é tudo que eu preciso,
não é?

182
00:10:08,667 --> 00:10:11,000
-Nós nos saímos bem ontem à noite,
não foi, garoto?

183
00:10:11,000 --> 00:10:13,417
-Noite passada?
<i>-A luta, Al.</i>

184
00:10:13,458 --> 00:10:15,000
Você tem outra coisa
na tremonha, filho?

185
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
-Ah, não, você está certo, desculpe,
Eu... eu tive alguns

186
00:10:16,875 --> 00:10:19,792
e estou comemorando.
-Tenha um alto para mim.

187
00:10:19,833 --> 00:10:20,917
-Então o que está acontecendo?

188
00:10:20,958 --> 00:10:22,292
-Saul Gold está acontecendo.

189
00:10:22,333 --> 00:10:23,292
-Saul Gold a cerca?

190
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
-Ele ligou para um trabalho.

191
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Pegue e solte
esta tarde.

192
00:10:25,792 --> 00:10:28,625
Dez mil, filho,
CÓDIGO Nós vamos esculpi-lo.

193
00:10:28,667 --> 00:10:30,125
-Uh, sim, hoje não é bom.

194
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
-O trabalho está reservado
e é bom pronto.

195
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
-Eu entendo isso,
mas hoje não é
um bom dia, pai.

196
00:10:34,167 --> 00:10:37,333
-Todo dia é um bom dia
por um pouco de suborno, Albert.

197
00:10:39,417 --> 00:10:41,958
-Sim, certo. Vá em frente, então.
Sim, eu farei isso. Por sete
e meio, no entanto.

198
00:10:42,000 --> 00:10:43,667
Você ganha dois e meio
para a reserva.

199
00:10:43,708 --> 00:10:45,167
-Você está negociando
comigo, filho?

200
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
-Isso não é
uma negociação, pai.

201
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
-Seis para você,
quatro para mim, chop-chop.

202
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
-(tom de discagem zumbido)

203
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
-Aí está você, Sra. Reid,
seu pedido.

204
00:11:00,542 --> 00:11:03,542
-Ah, Lílian. Parece
assim como seu atirador favorito.

205
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Você nos deixou orgulhosos.

206
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
-Sinto muito pela sua perda.

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
-John vai adorar.

208
00:11:08,500 --> 00:11:10,917
Bem... teria.

209
00:11:10,958 --> 00:11:13,292
-Só terminando.
Não demorará um minuto.

210
00:11:14,833 --> 00:11:17,000
-Claro...
ele teria sido profundo

211
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
em todo aquele ouro
hoo-ha, idiota idiota.

212
00:11:19,917 --> 00:11:23,208
-Vale milhões, ouvi dizer.
Cada rosto na mansão
está farejando.

213
00:11:23,292 --> 00:11:25,000
-Ah, bando de idiotas.

214
00:11:25,000 --> 00:11:28,167
Tanto ouro não é nada
mas um cartão de viagem
para o legista.

215
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Ou o tilintar.

216
00:11:31,417 --> 00:11:34,667
-Prosperidade. Poder. Punana.

217
00:11:38,000 --> 00:11:41,417
Prosperidade. Poder. Punana.

218
00:11:44,083 --> 00:11:46,917
-Filho? Temos companhia.

219
00:11:53,083 --> 00:11:57,417
Você tem alguma... ideia
o que é dançar

220
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
nos degraus de Shangri-la?

221
00:12:03,250 --> 00:12:05,333
(bufa)

222
00:12:05,375 --> 00:12:11,167
-"Esta cidade é como
uma grande buceta,
apenas esperando para ser fodido!"

223
00:12:11,167 --> 00:12:12,833
"Hoo-hah!"

224
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
-Você acha que todos os cubanos
são gangsters?

225
00:12:20,875 --> 00:12:22,292
Consegui meu MBA!

226
00:12:23,458 --> 00:12:26,292
Me formei summa cum laude.

227
00:12:26,333 --> 00:12:28,667
Falo cinco idiomas.

228
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
eu fui votado
maior probabilidade de sucesso.

229
00:12:31,417 --> 00:12:33,042
-E você teve sucesso,
meu amigo.

230
00:12:33,083 --> 00:12:35,458
-O que você quer, Fink?

231
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
-Eu quero conversar...

232
00:12:40,167 --> 00:12:42,083
sobre um caminhão--
-Um caminhão?

233
00:12:42,167 --> 00:12:46,542
-Sonny, você e eu,
temos uma coisa boa
indo aqui.

234
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Este arranjo funciona bem,
Eu fico no meu canto,

235
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
-você joga no seu--
-Vá direto ao ponto.

236
00:12:54,667 --> 00:12:55,833
-(telefone bipa)

237
00:12:57,292 --> 00:12:58,458
-(suspira)

238
00:13:08,417 --> 00:13:09,583
Ambicioso.

239
00:13:11,042 --> 00:13:12,667
-Quando e onde?
-Cinco da manhã desta manhã,

240
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
o cruzamento atrás da faixa.

241
00:13:19,333 --> 00:13:24,667
-Um caminhão Donmar,
um pequeno local fora dos livros,
sob os arcos.

242
00:13:24,708 --> 00:13:26,042
-Mais alguma coisa vem à mente?

243
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
-Vá embora, Fink.
Preciso colocar meu... embaralhamento.

244
00:13:42,292 --> 00:13:45,833
Nosso caminhão segue esse caminho
às 5 da manhã. Você vê alguma coisa?

245
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
-Eu não vi nada.

246
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
-(bufando alto)

247
00:13:50,375 --> 00:13:51,625
Ah!

248
00:13:52,875 --> 00:13:54,417
Onde diabos está Lotti?

249
00:13:54,458 --> 00:13:55,875
-Não a vi
desde a luta.

250
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
-Onde está aquela vadia maluca?

251
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Lotti!

252
00:14:05,417 --> 00:14:07,833
-Perdi meu ursinho de pelúcia.

253
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
Posso te dar
em vez disso, um abraço, querido?

254
00:14:09,167 --> 00:14:10,875
-Seu chefe te mandou
ficar de olho em mim?

255
00:14:10,958 --> 00:14:12,000
-Não, dois olhos.

256
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
E ele não é meu chefe.

257
00:14:14,292 --> 00:14:16,292
-Você sempre faz
o que Alberto diz?

258
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
-Quando eu gosto do trabalho.

259
00:14:18,917 --> 00:14:21,125
-Vou pegar minha parte
desse ouro.

260
00:14:21,167 --> 00:14:22,792
De uma forma ou de outra.

261
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
-Bem, eu não tenho ideia
do que você está falando.

262
00:14:28,333 --> 00:14:30,292
-Quer dar uma volta?

263
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
-Eu não mexo
com o garoto de recados.

264
00:14:34,667 --> 00:14:35,833
-Estarei na academia
na rua superior

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,458
quando você muda de ideia.

266
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
-♪ Garota, continue andando ♪

267
00:14:43,500 --> 00:14:47,833
♪ Você continua se movendo
entra e sai, garota ♪

268
00:14:47,833 --> 00:14:51,000
♪ Você continua andando ♪

269
00:14:51,000 --> 00:14:55,792
-Lindo.
OK. Apoie-se em mim.
Ah, isso é adorável.

270
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Sim! Ah, meu anjo,
isso é... Adorei,
isso é lindo.

271
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Lindo, agora, sim...

272
00:15:02,750 --> 00:15:05,167
-Temos uma situação,
Mestre Carlos.

273
00:15:05,250 --> 00:15:08,417
Uh, o pai perdeu
seu vaporizador Volcano?

274
00:15:08,458 --> 00:15:12,917
-O paradeiro de um certo
relógio fob de ouro.

275
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
-Relógio de ouro?

276
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
-Lord Cavendish deu a entender
que eu roubei o relógio.

277
00:15:20,792 --> 00:15:25,833
Depois de 30 anos de lealdade
compromisso, eu estive
impeachment, Mestre Charles!

278
00:15:25,833 --> 00:15:27,667
-Este século inglês,
por favor, pessoal!

279
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
-O maldito pensa
Eu roubei seu relógio de sangue,

280
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
e a menos que seja devolvido...

281
00:15:34,167 --> 00:15:36,125
ele está me dando uma surra!

282
00:15:39,292 --> 00:15:45,167
-Bem... aí--
houve muitos arrombamentos,
no bairro recentemente.

283
00:15:45,250 --> 00:15:47,667
Agora, quero dizer, é óbvio
fomos alvo.

284
00:15:49,333 --> 00:15:52,333
Eu-- eu-- eu posso conhecer um homem
quem poderia conhecer um homem

285
00:15:52,375 --> 00:15:53,667
quem pode saber alguma coisa.

286
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
Ah, deixe comigo.

287
00:16:06,667 --> 00:16:07,875
-(porta zumbindo)
-Bom dia,

288
00:16:07,917 --> 00:16:09,583
Senhor Cavendish-Scott,
como você está?

289
00:16:09,667 --> 00:16:12,417
-Sobre aquele relógio
Eu trouxe outro dia,
Eu preciso que ele seja devolvido.

290
00:16:12,500 --> 00:16:15,333
-Ah, não está mais em estoque.
Nós vendemos.

291
00:16:15,333 --> 00:16:16,667
-Você vendeu?

292
00:16:18,167 --> 00:16:20,333
Quanto custou?

293
00:16:20,375 --> 00:16:22,458
-Preço decente... valor contábil.

294
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
-Você deu uns amassos nisso,
não foi?

295
00:16:25,792 --> 00:16:28,750
Vá em frente, quanto?
Alguns mil dólares?

296
00:16:29,833 --> 00:16:31,542
Cinco?

297
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
Dez?

298
00:16:32,917 --> 00:16:34,083
-Tivemos um comprador muito interessado.

299
00:16:34,125 --> 00:16:37,167
-Dez mil? Você só me deu
uns míseros 3.000.

300
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Que tipo de empresária
você é?

301
00:16:39,750 --> 00:16:42,667
Ok, bem, uh,
você pode recuperá-lo?

302
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
-Vou ver o que posso fazer.

303
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
-OK. Bom.

304
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
Bom. Hum...

305
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
E eu estava me perguntando...
Quero dizer, hum...

306
00:16:53,833 --> 00:16:57,458
se você não tem planos
esta noite e, uh...

307
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
(risos) nós poderíamos...

308
00:16:59,333 --> 00:17:00,792
-(campainha tocando)

309
00:17:00,833 --> 00:17:02,667
-(porta zumbindo)

310
00:17:07,500 --> 00:17:09,667
-O que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?

311
00:17:09,750 --> 00:17:11,458
Tenho uma conversa com Saul.

312
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Ué, Saul Gold? Qual é o show?

313
00:17:16,042 --> 00:17:18,375
-Você pode seguir seu caminho.
Vá em frente, você pode correr agora.

314
00:17:18,417 --> 00:17:21,042
-Sim, este é meu.

315
00:17:21,083 --> 00:17:22,042
OK?

316
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
-OK.

317
00:17:30,167 --> 00:17:33,333
Você pega meus clientes,
os Heimels, do aeroporto,

318
00:17:33,333 --> 00:17:35,667
e você os traz de volta
diretamente para mim.

319
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Isso é tudo.
Não poderia ser mais simples.

320
00:17:37,250 --> 00:17:39,792
Quantos Heimels
estamos esperando, Sr. Gold?

321
00:17:39,833 --> 00:17:42,667
-O suficiente para limpar sua bunda
quando você se caga, bubbeleh.

322
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
-Ah, sim...

323
00:17:43,875 --> 00:17:45,667
-Quem se importa com quantos?

324
00:17:45,667 --> 00:17:50,000
Basta pegá-los,
jogue-os na van,
traga-os aqui.

325
00:17:50,000 --> 00:17:53,458
-E isso vale dez mil?
-Na entrega.

326
00:17:53,500 --> 00:17:56,042
-O que mais estamos transportando
além dos Heimels,
Sr. Ouro?

327
00:18:01,125 --> 00:18:04,542
-Você está acabando com minha paciência, garoto.

328
00:18:04,583 --> 00:18:06,667
-Bem, obrigado
por nos considerar,
Sr. Gold, mas com respeito,

329
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
eu vou ter
para recusar sua oferta.

330
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
Se eu não sei
o que estou transportando,
Não posso garantir a entrega.

331
00:18:10,875 --> 00:18:12,583
-Você não é como
seu velho, não é?

332
00:18:12,667 --> 00:18:15,167
Ol' Vic, ele estaria no meio do caminho
para Gatwick agora.

333
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
-Sim, muita coisa mudou
desde a época do meu pai, Sr. Gold.

334
00:18:18,000 --> 00:18:20,292
-Muitos chancers
lá fora, olhando
para uma pontuação rápida hoje em dia.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,667
Tenho certeza que você está bem ciente
um caminhão blindado foi rolado,
ontem à noite,

336
00:18:22,667 --> 00:18:24,500
o transporte é um negócio arriscado.

337
00:18:29,792 --> 00:18:31,833
-Diamantes.

338
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
Um punhado.

339
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
Agora você está dentro ou fora?

340
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
-Estou dentro.
-Esplêndido.

341
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
-Por 15 mil.

342
00:18:40,292 --> 00:18:43,458
-Você garante a entrega?
-Garantido.

343
00:18:45,458 --> 00:18:49,667
-Van, motorista, lá atrás.
Cai fora.

344
00:18:53,250 --> 00:18:56,208
-Esquerda. A esquerda, a esquerda,
a esquerda! Lado esquerdo da estrada.

345
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
-(com sotaque francês)
Perdão. Esta é minha primeira vez
dirigindo no Reino Unido.

346
00:18:58,667 --> 00:19:01,875
-Realmente?
-Tudo está
do lado errado e sangrento.

347
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
-Você é um sapo. Francês.

348
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
-Por que-- Por que-- Por que você está
o motorista?

349
00:19:07,500 --> 00:19:11,625
-Tio Saul queria
um membro da família...
na missão.

350
00:19:18,625 --> 00:19:23,125
-Isso é tudo que você tem para mim,
McLeod? Máscaras e macacões de porco?

351
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Sair!

352
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
-"Isso é tudo que você tem
para mim, McLeod?"

353
00:19:37,917 --> 00:19:40,250
Bem, eu tenho algo
para você, tudo bem, querido!

354
00:19:42,500 --> 00:19:46,708
-Você sabe, meu pai
me disse, ele disse,
"Filho, não importa

355
00:19:46,792 --> 00:19:49,333
"se você tiver um pau de cinco centímetros,

356
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
apenas certifique-se de segurá-lo
como um taco de beisebol."
-Você o quê?

357
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
-Está tudo bem, McLeod,
Dwyer faz isso com todos os meninos.

358
00:19:56,500 --> 00:19:59,750
-Faz-nos sentir, bem--
-Como idiotas sem pau?

359
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
-Como idiotas sem pau.

360
00:20:09,708 --> 00:20:13,000
Ah, sim. Parece doloroso.

361
00:20:13,042 --> 00:20:16,750
-O merdinha prendeu minha mão
na porta do caminhão.

362
00:20:16,833 --> 00:20:18,833
-Então Dwyer vai configurar
um desfile de identidade, então?

363
00:20:18,875 --> 00:20:20,500
Ela ainda não me informou.

364
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
-Como eu disse ao Dwyer,
ele estava usando uma máscara de porco
e macacão.

365
00:20:23,333 --> 00:20:26,958
-Ele gritou como um porco?
(gritos)

366
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Não. Ele fez uma pose boba,
vozinha, você sabe...

367
00:20:29,333 --> 00:20:33,167
"Ah, não,
você está bem, não faça isso."
Elegante, tipo.

368
00:20:33,167 --> 00:20:34,667
-Elegante?

369
00:20:44,917 --> 00:20:48,583
-(gangsta rap tocando)

370
00:21:02,083 --> 00:21:04,875
-Então, presumo que você tenha
através da alfândega ok,
Sr. Heimel?

371
00:21:09,833 --> 00:21:13,833
-Vocês devem realmente se destacar
nessas librés.

372
00:21:13,875 --> 00:21:18,458
Sim, eu teria ido
com algo um pouco
mais... incógnito.

373
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
-(com sotaque iídiche)
Onde podemos nos divertir um pouco
por aqui?

374
00:21:22,583 --> 00:21:25,208
-Hum--
-Que tipo de diversão
você está se referindo?

375
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
-Diversão louca! Cara.

376
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
-Bem, você pode ter
toda a diversão louca que você quiser

377
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
uma vez que deixamos você
na casa de Saul Gold.

378
00:21:32,583 --> 00:21:36,417
-Todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Abel um menino chato.

379
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
-Aumente a música.

380
00:21:45,917 --> 00:21:47,667
-♪ É complicado arrasar
uma rima ♪

381
00:21:47,667 --> 00:21:49,500
♪ Para fazer uma rima
chegou na hora certa ♪

382
00:21:49,542 --> 00:21:51,167
♪ É complicado ♪

383
00:21:51,208 --> 00:21:53,542
♪ É complicado
complicado, complicado, complicado ♪

384
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
♪ É complicado fazer uma rima ♪

385
00:21:55,167 --> 00:21:56,958
♪ Para fazer uma rima
chegou na hora certa ♪

386
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
♪ É complicado ♪

387
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
♪ Complicado, complicado, complicado ♪

388
00:22:00,917 --> 00:22:04,292
-♪ Eu conheci essa garotinha
O cabelo dela era meio cacheado ♪

389
00:22:04,333 --> 00:22:08,208
♪ Fui para a casa dela
e expulsá-la,
Tive que sair bem cedo ♪

390
00:22:08,250 --> 00:22:11,750
-♪ Essa garota era muito desprezível,
tudo o que eles dizem é me agrade ♪

391
00:22:11,792 --> 00:22:16,042
♪ Ou passe algum tempo
e balançar uma rima,
Eu disse "Não é tão fácil" ♪

392
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
-♪ É complicado fazer uma rima,
para balançar uma rima
chegou na hora certa ♪

393
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
-Você não tem mais
desses por acaso, não é?

394
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
-(risos)

395
00:22:25,000 --> 00:22:27,042
-Molly te ama, cara.

396
00:22:27,083 --> 00:22:30,625
-E eu amo Molly, amigo.

397
00:22:30,667 --> 00:22:34,167
-♪ É complicado fazer uma rima,
para balançar uma rima
chegou na hora certa ♪

398
00:22:34,208 --> 00:22:35,708
♪ É complicado ♪

399
00:22:40,917 --> 00:22:42,333
-Onde você estava se escondendo,
menina?

400
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
-Você é um idiota.
Eu não estou falando com você.

401
00:22:46,667 --> 00:22:49,500
-Eu estava pensando...
você estava certo.

402
00:22:51,500 --> 00:22:53,333
Sua parte dos lucros.

403
00:22:56,917 --> 00:22:59,250
-Qual é o truque?

404
00:22:59,292 --> 00:23:01,208
Sem pegadinhas.

405
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Você mereceu.

406
00:23:19,333 --> 00:23:21,917
Um caminhão foi assaltado ontem à noite.

407
00:23:21,958 --> 00:23:25,500
Três bandidos, mascarados.

408
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
-Rock and roll.

409
00:23:28,542 --> 00:23:33,083
-O caminhão foi atropelado
exatamente na mesma hora
que nosso caminhão saiu.

410
00:23:34,542 --> 00:23:36,750
Exatamente na mesma rota.

411
00:23:36,792 --> 00:23:39,792
-Talvez eles estivessem indo
atrás do seu caminhão e bateu
o errado.

412
00:23:44,833 --> 00:23:47,000
-Você é uma garota esperta, Lotti.

413
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Mas você é muito inteligente?

414
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
-O que você está falando
sobre, Sonny?

415
00:23:54,458 --> 00:23:56,042
-Diga-me que você não sabe.

416
00:23:57,208 --> 00:24:00,042
-Não sei.
Tudo bem?

417
00:24:07,417 --> 00:24:11,792
-Bem, se você ouvir alguma coisa...
de todo o caminho...

418
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
você me avisa.

419
00:24:15,542 --> 00:24:17,375
-Você será o primeiro.

420
00:24:25,042 --> 00:24:27,542
-(telefone tocando)

421
00:24:27,583 --> 00:24:29,500
-Ah!

422
00:24:29,500 --> 00:24:30,917
-Olá, meu amor.

423
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
-Oi, querido.

424
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
-O que está errado?

425
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
Sra. Reid não gosta
a guirlanda?

426
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
-Não, não, ela gostou,
tudo bem.

427
00:24:36,542 --> 00:24:38,500
-Você está sentindo minha falta, então?

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
-Você sabe que há ouro
na rua, Vic?

429
00:24:45,792 --> 00:24:47,333
Assalto a caminhão blindado.

430
00:24:48,583 --> 00:24:52,833
-Bem, eu hum...
Eu ouvi um boato.

431
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
-Só... me fez pensar,
trouxe à tona alguns sentimentos.

432
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
-Que tipo de sentimentos?

433
00:25:00,417 --> 00:25:02,458
-Você não acha
era o seu ouro, não é?

434
00:25:02,500 --> 00:25:04,208
-(risos)

435
00:25:04,250 --> 00:25:09,417
-Querida...
(suspira)

436
00:25:09,500 --> 00:25:11,833
meu ouro já se foi.

437
00:25:11,833 --> 00:25:15,375
Quinze anos de batalhas
e os corpos cuidaram disso.

438
00:25:15,417 --> 00:25:17,292
-Como você pode ter certeza?

439
00:25:17,333 --> 00:25:19,292
-(risos)
Estou ouvindo certo?

440
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
Ano após ano você esteve
me dizendo para pegá-lo
fora da minha cabeça.

441
00:25:22,000 --> 00:25:24,917
Levei 15 anos,
Lily, mas eu fiz exatamente isso.

442
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Agora você me quer
pensando nisso de novo.

443
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
O que deu em você, hein?

444
00:25:29,292 --> 00:25:31,458
-Essa quantidade de barras de ouro
não surge
diariamente

445
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
por aqui, Vic.

446
00:25:34,208 --> 00:25:37,292
É só... um pouquinho
perto de casa, só isso.

447
00:25:37,333 --> 00:25:38,708
-Você está dizendo que me quer
ir buscá-lo?

448
00:25:38,750 --> 00:25:39,917
-Não, absolutamente não.

449
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
-Porque estou preso
aqui, Lily.

450
00:25:42,417 --> 00:25:44,583
Como diabos...
eu vou conseguir?

451
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
-Eu não quero que você entenda.
Você não está ouvindo.

452
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
-Eu só estava... abalado
ao ouvi-los gemer,
todos os seus maridos

453
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
farejando por isso.

454
00:25:54,208 --> 00:25:56,167
-Quais maridos?

455
00:25:56,167 --> 00:25:58,000
Quem está cheirando?
-Oh, Deus, Vic,

456
00:25:58,000 --> 00:25:59,708
esse não é o ponto.
Não importa quem foi.

457
00:25:59,792 --> 00:26:01,125
-Eu quero nomes.

458
00:26:01,167 --> 00:26:03,167
-Pela primeira vez você pode apenas
deixe-me falar

459
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
sem fazer isso
sobre você.

460
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
-Doméstico, Vic?

461
00:26:13,667 --> 00:26:15,167
Vou considerar isso um sim, então.

462
00:26:27,875 --> 00:26:31,542
-(música rock tocando)

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
-Ele está aí, amor.

464
00:26:36,250 --> 00:26:37,875
-(a música para)

465
00:26:40,458 --> 00:26:42,542
-Você realmente quebrou isso?

466
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
Ou você está trabalhando
o "lutador lutador quente

467
00:26:44,875 --> 00:26:47,167
vivendo neste ângulo do armário?

468
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
-Eu não pensei
você mexeu
com a ajuda.

469
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
-Quem disse que estou brincando?

470
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
-(rindo)

471
00:27:11,958 --> 00:27:14,042
-Charlie, olhe nos seus olhos.
O que é que você fez?

472
00:27:15,417 --> 00:27:18,667
-Vida
é uma estrada rochosa, Motek.
-É?

473
00:27:18,667 --> 00:27:21,333
-Você tem que
relaxe sua merda.

474
00:27:21,333 --> 00:27:22,375
-Matos!

475
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
-Não encoste, Serge.

476
00:27:25,208 --> 00:27:26,667
-Encoste ou eu pinto o painel.

477
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
-Estou parando.
-(pneus cantando)

478
00:27:32,333 --> 00:27:34,292
-Você levou uma surra, maricas.

479
00:27:42,542 --> 00:27:44,542
-(Todos cantando "It's Tricky")

480
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
-Vou ficar de olho neles, Al.

481
00:27:45,875 --> 00:27:47,542
-♪ Complicado, complicado
complicado, complicado ♪

482
00:27:47,583 --> 00:27:50,042
-Alberto:
Charlie! Charlie, venha aqui!

483
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
-Desculpe, rapazes.

484
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
-(telefone toca)

485
00:27:55,208 --> 00:27:56,417
-Saulo!

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Sim?
Peachy, Sr.

487
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
estaremos com você
muito em breve.

488
00:28:00,917 --> 00:28:02,875
-Você não, garoto.

489
00:28:02,917 --> 00:28:05,875
-♪ É complicado fazer uma rima
para balançar uma rima
chegou na hora certa ♪

490
00:28:05,958 --> 00:28:07,208
-Ah-ah-ah.

491
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
-♪ Complicado, complicado
complicado, complicado ♪

492
00:28:14,917 --> 00:28:17,667
-(música do clube tocando)

493
00:28:40,667 --> 00:28:43,667
-Sr. Heimel, eu vou
ter que insistir para voltarmos
na estrada imediatamente.

494
00:28:43,667 --> 00:28:47,292
O Sr. Gold está esperando por nós.
-Qual é a sua pressa, Albert?

495
00:28:47,333 --> 00:28:52,167
Estamos apenas... desabafando
um pouco de vapor!

496
00:28:52,167 --> 00:28:54,167
(risos)

497
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
-Charlie, venha aqui.
Charlie, levante-se!

498
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
Carlinhos...

499
00:28:57,792 --> 00:28:59,500
Com licença--
Você pode me ajudar
pegue esses lunáticos

500
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
fora daqui agora!

501
00:29:01,875 --> 00:29:04,917
-Eu já... Eu já te contei
Eu te amo!

502
00:29:04,958 --> 00:29:08,417
-Ei?
-Eu faço. Quero dizer, às vezes

503
00:29:08,458 --> 00:29:10,917
você pode ser um pouco
de um furo estrondoso,

504
00:29:10,958 --> 00:29:14,958
e você tem uma tendência
de ser um pouco
controle de bits.

505
00:29:15,000 --> 00:29:18,500
Eu-- eu realmente tenho
sentimentos muito profundos por você--

506
00:29:18,542 --> 00:29:21,250
-Cala a boca, vamos,
sente-se aí.
Sente-se, sente-se.

507
00:29:22,583 --> 00:29:24,375
-(telefone tocando)

508
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
-Vamos, Billy,
vamos lá, Billy.

509
00:29:26,417 --> 00:29:27,833
Vamos, Billy,
atenda o telefone.

510
00:29:35,792 --> 00:29:36,750
Merda!

511
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
-Ei, Boo! Qual é o seu signo?

512
00:29:45,917 --> 00:29:47,167
-Saia
antes de chamar o segurança!

513
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
-Tenho dinheiro para queimar,
menina.

514
00:29:49,500 --> 00:29:51,042
-Cai fora, garoto.

515
00:29:52,917 --> 00:29:54,833
-Uma criança teria isso?

516
00:30:02,667 --> 00:30:07,375
-Fique confortável.
Já volto, querido.

517
00:30:16,333 --> 00:30:18,417
-(telefone tocando)

518
00:30:19,667 --> 00:30:21,625
<i>-Olá?</i>
-Manny.

519
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
<i>-Sim?</i>
-Tenho algo para você.

520
00:30:24,417 --> 00:30:26,875
-Diga ao Sonny
há diamantes
em cena.

521
00:30:26,917 --> 00:30:30,542
-(música do clube tocando)
-Ah!

522
00:30:39,667 --> 00:30:43,208
-(telefone tocando)

523
00:30:44,708 --> 00:30:47,667
-Sr. Ouro?
-Onde estão meus diamantes?

524
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
<i>Onde diabos você está?</i>
-Nós só vamos ficar um pouco

525
00:30:49,667 --> 00:30:50,792
de tráfego no minuto,

526
00:30:50,833 --> 00:30:52,000
estamos a caminho
de volta à cidade agora.

527
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Não vamos demorar, certo?

528
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
-Alberto--
-Te ligo em breve.

529
00:30:54,042 --> 00:30:55,667
-(tom de discagem)
-Alberto Colina!

530
00:30:57,667 --> 00:30:58,958
-Foda-me!

531
00:31:08,250 --> 00:31:09,417
Ah Merda.

532
00:31:13,208 --> 00:31:16,625
-(música do clube tocando)

533
00:31:18,375 --> 00:31:21,583
-Esquadrão de Bombas!
Tentando te pegar
fora da porta dos fundos!

534
00:31:21,625 --> 00:31:24,250
-(gritando)

535
00:31:28,875 --> 00:31:30,417
-Não atire!

536
00:31:37,833 --> 00:31:40,500
-(tiros rápidos)

537
00:31:48,167 --> 00:31:50,208
-Allez encule!

538
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
-Pessimo sonho! Sonho ruim!

539
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
-Onde está meu Schmeckel?

540
00:32:02,583 --> 00:32:04,542
E onde estão meus diamantes?

541
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
Schmeckel!

542
00:32:26,125 --> 00:32:27,417
Vá atrás deles!

543
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
-Eles atiraram nos pneus!

544
00:32:28,500 --> 00:32:29,667
-Abel:
Eles pegaram a bolsa!

545
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
-Que bolsa?
-As malditas pedras!

546
00:32:31,792 --> 00:32:33,458
-Os diamantes?
-Sim, os malditos diamantes!

547
00:32:33,500 --> 00:32:35,458
-Eles estão com os diamantes?
Como eles conseguiram os diamantes?

548
00:32:35,500 --> 00:32:37,792
Achei que ele tinha os diamantes!
-Sim, os diamantes, você--

549
00:32:37,833 --> 00:32:40,917
-Ah, eu não porra
acredite nisso!

550
00:32:40,958 --> 00:32:41,917
Merda!

551
00:32:41,958 --> 00:32:44,208
Ah... ah!

552
00:32:44,250 --> 00:32:46,208
Ah...

553
00:32:46,250 --> 00:32:48,500
-Quem... Quem eram aqueles caras?

554
00:32:50,083 --> 00:32:55,667
-Deixando cair comprimidos...
em um clube de strip...
com um saco de diamantes!

555
00:32:55,708 --> 00:32:57,375
Poderia muito bem ter apagado
um anúncio, Charlie.

556
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
-O que importa agora
é que as pedras sumiram.

557
00:33:00,958 --> 00:33:04,083
Saulo... ele vai
fique muito chateado.

558
00:33:04,125 --> 00:33:06,500
-Como vamos
diga a Saul que perdemos
suas pedras?

559
00:33:06,500 --> 00:33:08,167
-Você pode contar a ele
o que você quiser, Motek.

560
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Eu estarei no meu caminho,
de volta ao Brooklyn.

561
00:33:11,000 --> 00:33:13,917
Ei, sem chance.
Você vem comigo
a Saulo para explicar

562
00:33:13,958 --> 00:33:15,417
todo esse show de merda.

563
00:33:15,458 --> 00:33:18,833
-Você aceitou o emprego
de nos entregar a Saulo.

564
00:33:18,875 --> 00:33:20,250
Você não fez o seu trabalho.

565
00:33:20,292 --> 00:33:22,833
Eu não vou assumir a culpa
para você, Buba.

566
00:33:22,875 --> 00:33:25,458
-Eu não fiz meu trabalho?
Eu não fiz meu trabalho?

567
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
Eu não me lembro
uma parte deste trabalho

568
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
onde eu enfiei aquelas Mollys
na sua garganta!

569
00:33:29,083 --> 00:33:32,000
-Você precisa estar
um pouco mais decisivo

570
00:33:32,042 --> 00:33:35,667
se você vai prosperar
nesta linha de trabalho...

571
00:33:35,708 --> 00:33:36,833
Alberto.

572
00:33:36,833 --> 00:33:38,042
-(telefone apita)

573
00:33:40,500 --> 00:33:43,667
-Aí está.
Ver? Você está vindo

574
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
comigo para Saul Gold,
e isso é definitivo!

575
00:33:50,833 --> 00:33:56,083
-Para o aeroporto,
ou vamos sangrar você
como um <i>chazzer.</i>

576
00:33:56,125 --> 00:33:57,833
-É um porco.

577
00:34:07,042 --> 00:34:09,458
Obrigado
pelos bons momentos, Bubba.

578
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
Você já esteve no Brooklyn,
certifique-se de me procurar.

579
00:34:18,667 --> 00:34:21,333
-Foi romântico, cara.

580
00:34:21,375 --> 00:34:23,000
-Ha...

581
00:34:24,708 --> 00:34:28,500
Desculpe, Buba.
Só... só precisava ter certeza.

582
00:34:35,583 --> 00:34:36,542
Paz.

583
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
-(expira)

584
00:34:43,417 --> 00:34:45,333
E agora?

585
00:34:45,375 --> 00:34:48,417
Deite-se na Costa Del Sol
por algumas semanas?

586
00:34:57,167 --> 00:34:59,417
-Você deve estar me zoando!

587
00:35:00,542 --> 00:35:01,875
Quem roubou meus diamantes?

588
00:35:01,958 --> 00:35:03,875
-Ainda não sei, Sr. Gold.

589
00:35:03,958 --> 00:35:05,667
-O que você sabe, garoto?

590
00:35:07,333 --> 00:35:11,667
-Você está bem,
Sr. Cavendish-Scott?

591
00:35:11,750 --> 00:35:14,167
-Já tive dias melhores, Chloe.

592
00:35:14,167 --> 00:35:15,667
E por favor me chame de Charlie.

593
00:35:15,750 --> 00:35:17,458
Saulo:
Clube de strip?

594
00:35:17,500 --> 00:35:19,667
-Bem, eu tenho alguns
boas notícias que podem
anime você, Charlie.

595
00:35:19,708 --> 00:35:22,458
-Ah... você tem
um saco extra de diamantes?

596
00:35:22,500 --> 00:35:24,208
-Falei com o homem
quem comprou seu relógio.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
-Saulo:
Mollys?

598
00:35:25,292 --> 00:35:27,292
-Uh-- E você pode recuperá-lo?

599
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
-Por 20.000 eu posso.

600
00:35:28,917 --> 00:35:31,458
-(suspira)
-Saulo:
Gangue de motociclistas?

601
00:35:31,500 --> 00:35:33,458
-Vinte mil?
Eu pensei que você tivesse vendido
por 10.

602
00:35:33,500 --> 00:35:35,375
-E revendido por 20.
Não mate o mensageiro,

603
00:35:35,417 --> 00:35:37,833
Eu não consigo controlar
flutuação do mercado.

604
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
-Saulo:
Atirou no meu sobrinho?

605
00:35:41,667 --> 00:35:43,375
-Eu não tenho 20.000.

606
00:35:44,458 --> 00:35:46,167
-Bem...

607
00:35:46,208 --> 00:35:49,375
você tem acesso
para qualquer outro
tipo de garantia?

608
00:35:52,125 --> 00:35:53,500
-Possivelmente.

609
00:35:54,667 --> 00:35:57,417
-Por que eu confiei na família Hill
com isso?

610
00:35:57,458 --> 00:36:00,667
Seu velho sempre
tem sido um risco, e você...

611
00:36:00,708 --> 00:36:02,708
você fez a família
legado orgulhoso.

612
00:36:02,750 --> 00:36:04,458
-Senhor. Ouro, isso é por minha conta,
não meu pai.

613
00:36:04,500 --> 00:36:07,042
-Ah, não, não, não. Você fez
uma garantia. Uma garantia
é uma garantia.

614
00:36:07,083 --> 00:36:09,292
É um caso de família
agora, garoto.

615
00:36:09,333 --> 00:36:12,958
Quero meus diamantes de volta
em 48 horas, ou eu quero
seu equivalente de mercado,

616
00:36:13,000 --> 00:36:16,583
que é 250 mil,
ou vou cortar seu pau.

617
00:36:18,833 --> 00:36:21,500
Vou colocar em um pote de picles.

618
00:36:21,542 --> 00:36:23,875
Você me entende, garoto?

619
00:36:23,958 --> 00:36:26,833
-Sim, eu entendo você,
Sr. Ouro.

620
00:36:26,833 --> 00:36:29,500
-Eu só pensei, você sabe,
se eu me apaixonasse
com os Heimels,

621
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
Eu poderia ficar de olho neles.

622
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa, Al.

623
00:36:33,458 --> 00:36:35,125
Você não saberia
a coisa certa se isso te chutou

624
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
no bollock, Charlie.

625
00:36:36,167 --> 00:36:37,333
-Bem, isso é
um pouco forte, cara.

626
00:36:37,417 --> 00:36:38,833
Não, eu vou te contar
o que é um pouco forte...

627
00:36:38,917 --> 00:36:40,375
Saul Gold ameaçando
cortar meu pau

628
00:36:40,417 --> 00:36:42,667
e coloque em um pote de picles
a menos que eu pegue suas pedras para ele

629
00:36:42,708 --> 00:36:45,458
ou 250 mil
em 48 horas.

630
00:36:45,500 --> 00:36:47,167
Então, a menos que você sinta vontade
lucrando com seu fundo fiduciário

631
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
para me resgatar,
como você vai me ajudar?

632
00:36:48,625 --> 00:36:50,042
-Você sabe que eu não
tenha um maldito fundo fiduciário!

633
00:36:50,083 --> 00:36:51,250
-Então como você vai me ajudar?

634
00:37:01,333 --> 00:37:02,833
-Você vai me convidar para entrar
para uma bebida?

635
00:37:02,875 --> 00:37:04,833
-Você quer pegar seu cérebro
estourado?

636
00:37:06,042 --> 00:37:09,458
Billy Ayres... duro como pregos.

637
00:37:11,667 --> 00:37:13,333
-Eu pensei que você estava indo embora
aquele idiota.

638
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
-Eu vou...
quando for a hora certa.

639
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
Que tal
Eu te ligo amanhã?

640
00:37:19,667 --> 00:37:21,833
Você pode manter dois olhos em mim
a tarde toda.

641
00:37:23,458 --> 00:37:25,500
-Vou ver o que estou vestindo.

642
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
-Não vá gastar meu ouro.

643
00:37:30,208 --> 00:37:32,542
-Não faço ideia do que você está falando
sobre, garota.

644
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
-Lil'Manny:
Você já viu um diamante
tão doce assim?

645
00:38:36,958 --> 00:38:38,917
-Filho:
Eles são realmente fofos, Manny.

646
00:38:43,333 --> 00:38:45,167
Eu vou fazer uma coroa para mim
fora destes.

647
00:38:45,167 --> 00:38:47,417
-(Lil'Manny ri)

648
00:38:47,458 --> 00:38:49,792
Você vê, Albert Hill
não sabia o que o atingiu, chefe.

649
00:38:49,833 --> 00:38:52,083
-Você foi bem, cara.

650
00:38:52,125 --> 00:38:55,125
-(risos)
-Coloque-os no cofre.

651
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
-Entendi.

652
00:39:03,417 --> 00:39:05,500
-Bem, isso é intrigante.

653
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Becos
e reuniões ilícitas.

654
00:39:07,000 --> 00:39:09,042
O que você tem
para mim, Charlie?

655
00:39:09,083 --> 00:39:10,333
O que você está fazendo?

656
00:39:12,167 --> 00:39:13,833
Oh meu Deus.

657
00:39:13,875 --> 00:39:17,167
-(Charlie respirando pesadamente)

658
00:39:17,208 --> 00:39:19,750
Ah, meu Deus!

659
00:39:19,792 --> 00:39:21,167
Onde você conseguiu isso?

660
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Se eu te contasse,
Eu teria que matar você.

661
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
O que você quer de mim
a ver com eles?

662
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
-Venda-os,
e me devolva meu relógio.

663
00:39:27,333 --> 00:39:30,542
-O ouro está em alta agora,
Eu deveria ser capaz de te pegar
uma excelente avaliação.

664
00:39:30,583 --> 00:39:33,833
-Sim, um pequeno problema.
-Prossiga.

665
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
-Eles foram roubados.
Provavelmente mais de uma vez.

666
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
Então tenha muito cuidado
quem você solicita.

667
00:39:38,542 --> 00:39:43,292
-E aqui eu pensei
vocês eram apenas um casal
de pequenos traficantes.

668
00:39:43,333 --> 00:39:45,167
Alberto sabe disso?

669
00:39:45,167 --> 00:39:47,833
-Bem, estou crescendo
a operação.

670
00:39:47,875 --> 00:39:50,417
Sim. Grandes coisas pela frente.

671
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
E se você jogar certo,

672
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
pode haver muito mais
de onde isso veio.

673
00:40:42,667 --> 00:40:43,833
-Poxa.

674
00:40:54,292 --> 00:40:56,125
-Alberto:
<i>Feliz Ano Novo, pai.</i>

675
00:40:56,167 --> 00:40:57,375
-Tome isso.

676
00:40:58,542 --> 00:41:00,042
Amuleto da sorte.

677
00:41:18,333 --> 00:41:19,542
-Porra.

678
00:41:19,625 --> 00:41:21,167
Ouro do papai.

679
00:41:33,833 --> 00:41:37,958
♪ ♪

680
00:42:03,792 --> 00:42:05,125
(tocas de fanfarra)


